-
1 sprofondare
1. v.i.(anche fig.) (cedere) провалиться; (crollare) рухнуть2. sprofondarsi v.i.погрузиться в + acc.3.•◆
era sprofondato nella lettura — он был погружён в чтение -
2 sprofondare
sprofondare v. ( sprofóndo) I. tr. précipiter, enfouir, plonger: la mancanza di corrente fece sprofondare il paese nell'oscurità la coupure d'électricité plongea le village dans le noir. II. intr. (aus. essere) 1. (rif. a tetto, pavimento) s'effondrer: è sprofondato il tetto le toit s'est effondré. 2. (affondare in qcs. di cedevole) s'enfoncer: sprofondare nella neve alta s'enfoncer dans la neige haute. 3. ( formare una voragine) s'enfoncer, s'affaisser, se tasser: il terreno sprofondò sotto di noi le terrain s'affaissa sous notre poids. 4. ( fig) ( lasciarsi sopraffare) sombrer (in dans; aus. avoir), tomber (in dans), replonger (in dans; aus. avoir): sprofondare nella disperazione sombrer dans le désespoir. III. prnl. sprofondarsi 1. (abbandonarsi su qcs.) s'affaler, se caler, s'avachir: sprofondarsi in una poltrona s'affaler dans un fauteuil. 2. ( fig) ( immergersi in un'attività) se plonger: sprofondarsi nello studio se plonger dans les études. -
3 расступаться
несов. - расступаться, сов. - расступитьсяfar largo (a qd); scostarsi, dare / cedereil passo; lasciar passareрасступись! — aria!; fate largo! -
4 sprofondare
io sprofondo; вспом. essere1) провалиться ( образовать яму)2) обвалиться, рухнуть3) провалиться, погрузиться••* * *гл.общ. вонзать, рушить, проваливаться, всаживать, разрушать, рушиться -
5 sprofondarsi
1) упасть, усесться2) погрузиться, углубиться ( предаться какому-либо занятию)3) сквозь землю провалиться (от стыда и т.п.)* * *гл.1) общ. опускаться, погружаться, проваливаться2) перен. углубляться, (ù+A) погружаться -
6 sprofondare
sinkfig sprofondare dalla vergogna be overcome with embarrassment* * *sprofondare v.tr. ( far cadere) to cause to collapse: la neve ha sprofondato il tetto, the snow has caused the roof to collapse◆ v. intr.1 ( di terreno) to subside, to give* way; ( crollare) to collapse: dopo le grandi piogge il terreno è sprofondato, after the heavy rains the ground subsided; nel terremoto alcune case sono sprofondate, some houses collapsed in the earthquake3 (fig.) ( lasciarsi assorbire) to fall*, to sink*: sprofondare nella disperazione, to sink into despair; sprofondarono nel baratro, they fell into the abyss.◘ sprofondarsi v.rifl.1 ( lasciarsi cadere) to sink*: sprofondare in una poltrona, to sink into an armchair // mi sarei sprofondato per la vergogna, (fig.) I was so embarassed I wanted the ground to swallow me up2 (fig.) ( immergersi) to sink*; to be absorbed: sprofondare nel lavoro, to be absorbed in one's work.* * *[sprofon'dare]1. vi2. vr (sprofondarsi)sprofondarsi in — (poltrona) to sink into, (fig : studio, lavoro) to become engrossed in
* * *[sprofon'dare] 1.1) (crollare) [tetto, pavimento] to collapse; [terreno, strada, edificio] to subside2) (affondare) to sink*3) fig.2.sprofondare in — to sink into [disperazione, follia]
verbo transitivo3.verbo pronominale sprofondarsi1)- rsi in una poltrona — to sink into o to drape oneself over an armchair
2) fig.* * *sprofondare/sprofon'dare/ [1](aus. essere)1 (crollare) [tetto, pavimento] to collapse; [terreno, strada, edificio] to subside2 (affondare) to sink*3 fig. sprofondare in to sink into [disperazione, follia]; sprofondare nel sonno to fall into a deep sleep; sarei voluto sprofondare (per la vergogna) I wanted the ground to swallow me upsprofondare la città nel buio to plunge the city into darknessIII sprofondarsi verbo pronominale1 - rsi in una poltrona to sink into o to drape oneself over an armchair2 fig. - rsi nella lettura di un romanzo to bury oneself in a novel. -
7 sprofondare
[sprofon'dare]1. vi2. vr (sprofondarsi)sprofondarsi in — (poltrona) to sink into, (fig : studio, lavoro) to become engrossed in
См. также в других словарях:
sprofondo — /spro fondo/ s.m. [der. di sprofondare ]. 1. (geol.) a. [il tipico abbassarsi che si produce nei terreni alluvionali] ▶◀ avvallamento, depressione. b. [cavità originata dal crollo delle volte di caverne e sim.] ▶◀ buca, fossato, fosso. ↑ baratro … Enciclopedia Italiana
sprofondo — spro·fón·do s.m. 1. BU sprofondamento; voragine superficiale o sotterranea 2. TS geol. avvallamento tipico dei terreni alluvionali in pianura formatosi ai piedi di montagne calcaree o nelle valli da esse racchiuse, per smottamento di strati… … Dizionario italiano
sprofondo — pl.m. sprofondi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sprofondare — {{hw}}{{sprofondare}}{{/hw}}A v. tr. (io sprofondo ) Precipitare nel profondo: Dio sprofondò il demonio. B v. intr. ( aus. essere ) 1 Cadere nel profondo: la neve sprofondò negli abissi | Cadere rovinando: le case sono sprofondate per il… … Enciclopedia di italiano
Эмма Шаплин — Эту страницу предлагается переименовать в Шапплин, Эмма. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/30 октября 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или… … Википедия
sprofondare — spro·fon·dà·re v.intr. e tr. (io sprofóndo) AU 1a. v.intr. (essere) abbassarsi nel sottosuolo, spec. in conseguenza di un cedimento del terreno; crollare rovinosamente: il terreno sprofondò per il peso del camion Sinonimi: cedere, precipitare. 1b … Dizionario italiano
sprofondare — [der. di profondo, col pref. s (nelsign. 5)] (io sprofóndo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare a finire rovinosamente verso il basso: il tetto è sprofondato ] ▶◀ crollare, precipitare, (lett.) profondare, rovinare. ↓ avvallarsi, cedere,… … Enciclopedia Italiana
Emma Shapplin — Saltar a navegación, búsqueda Emma Shapplin Información personal Nombre real Crystêle Joliton Nacimiento 19 de mayo de 1974, 35 años … Wikipedia Español
Эмма Шапплин — (урожденная Crystêle Joliton, 19 мая, 1974 год, Париж) французская певица, выступающая в жанре classical crossover. Известна также по распространенному мифу о якобы исполненной опере в фильме «Пятый элемент». Тип голоса: колоратурное сопрано.… … Википедия
sprofondarsi — spro·fon·dàr·si v.pronom.intr. (io mi sprofóndo) CO 1. lasciarsi cadere, abbandonarsi pesantemente: sprofondarsi nella poltrona 2. fig. immergersi, dedicarsi con impegno totale a un attività: sprofondarsi nella lettura, nello studio Sinonimi:… … Dizionario italiano
capo — s.m. [lat. caput ]. 1. (anat.) [parte del corpo umano unita al torace per mezzo del collo] ▶◀ Ⓖ (region.) capa, Ⓖ (scherz.) capocchia, Ⓖ (region.) capoccia, Ⓖ (region.) coccia, Ⓖ (fam., scherz.) cranio, testa, Ⓖ (fam., scherz.) zucca.… … Enciclopedia Italiana
